Jede Aussage mit ihrer Quelle.
Quran, Hadith und klassische Werke an einem Ort: durchsuchbar, verlinkbar und mit Belegstelle.
Tippe auf ein Wort, um seine Bedeutung zu sehen
١
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
im Namen
bismi- Wurzel
- س م و
- Form
- Präposition بِ und Nomen اسم im Genitiv
Warum diese Übersetzung
Das بِ verbindet den Beginn einer Handlung mit dem Namen Allahs: Man beginnt mit Ihm und sucht Seine Hilfe. „Im Namen“ gibt diese Verbindung im Deutschen am natürlichsten wieder. Das Alif von اسم wird in der Basmala nicht geschrieben.
Entwurf – Prüfung durch einen Gelehrten ausstehend. Vgl. Tafsir Ibn Kathir zu 1:1.
Aus dem Hadith
إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِDie Taten werden nur nach den Absichten beurteilt.